Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

it all adds up!

Толкование Перевод

1 It all adds up.

expr.

Es summiert sich. ausdr.

English-german dictionary > It all adds up.
2 it all adds up to ...

разг э́то всё сво́дится к тому́, что...

The Americanisms. English-Russian dictionary. > it all adds up to ...
3 all this adds up to a trouble!

Дипломатический термин: дело пахнет керосином

Универсальный англо-русский словарь > all this adds up to a trouble!
4 all this adds up to trouble

Общая лексика: дело пахнет керосином

Универсальный англо-русский словарь > all this adds up to trouble
5 add up

1. intransitive verb
1)

these figures add up to or make 30 altogether — diese Zahlen ergeben zusammen[gezählt] 30

these things add/it adds up — (fig. coll.) all diese Dinge summieren sich/das summiert sich alles

add up to something — (fig.) auf etwas (Akk.) hinauslaufen

2) (make sense) einen Sinn ergeben
2. transitive verb
zusammenzählen

* * *

◆ add up

I. vi

1. (do sums) addieren

2. (total)

▪ to \add up up to sth bill sich akk auf etw akk belaufen

3. (accumulate) sich akk summieren

▪ to \add up up to sth costs, expenses sich akk auf etw akk belaufen

4. ( fam: make sense)

it doesn't \add up up es macht [o ergibt] keinen Sinn

now it all \add ups up! so passt alles zusammen!

5. (lead to)

▪ to \add up up to sth zu etw dat beitragen

various people made suggestions, but they didn't \add up up to much verschiedene Leute machten Vorschläge, doch letztlich kam nicht viel dabei heraus

II. vt

▪ to \add up up ⇆ sth etw addieren [o zusammenzählen]

* * *

1. vt sep
zusammenzählen or -rechnen
2. vi

1) (figures etc) stimmen; (fig = make sense) sich reimen

it's beginning to add up — jetzt wird so manches klar

it all adds up (lit) — es summiert sich; (fig) es passt alles zusammen

2)

to add up to (figures) — ergeben; (expenses also) sich belaufen auf (+acc)

that all adds up to a rather unusual state of affairs —

it doesn't add up to much (fig) — das ist nicht berühmt (inf)

* * *
1. intransitive verb
1)

these figures add up to or make 30 altogether — diese Zahlen ergeben zusammen[gezählt] 30

these things add/it adds up — (fig. coll.) all diese Dinge summieren sich/das summiert sich alles

add up to something — (fig.) auf etwas (Akk.) hinauslaufen

2) (make sense) einen Sinn ergeben
2. transitive verb
zusammenzählen

* * *

v.

addieren v.

summieren v.

zusammen zählen v.

zusammenzählen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > add up
6 add\ up

1. I
abs

the figures don't (won't) add up цифры не сходятся; the various facts in this case don't add up факты в данном случае противоречат один другому
2. III
add up smth. /smth. up/ add up figures (a column of figures, ten numbers, etc.) складывать цифры и т. д.
3. XVI
add up to smth. their fortune adds up to two million их состояние составляет два миллиона; all it adds up to is... это просто сводится к тому, что...; your long answer just adds up to a refusal ваш пространный ответ сводится к отказу; what does it add up to? что же это означает?
4. XVII
add up to doing smth. it all adds up to saying... это все равно, что сказать...

English-Russian dictionary of verb phrases > add\ up
7 add up

add up [sth.], add [sth.] up addizionare, sommare [cost, numbers]; add up [facts, figures] tornare, quadrare

it doesn't add up — i conti non tornano (anche fig.)

it all adds up! — (make sense) tutto quadra! i conti tornano!

to add up to — [ total] ammontare a [ number]

* * *

1. vt + adv

(figures) addizionare, sommare, (advantages etc) mettere insieme

2. vi + adv

it adds up to 25 — la somma è 25

it doesn't add up fig fam — non quadra, non ha senso

it doesn't add up to much fig — non è un granché

it's all beginning to add up fig fam — tutto comincia a diventare chiaro

* * *

add up [sth.], add [sth.] up addizionare, sommare [cost, numbers]; add up [facts, figures] tornare, quadrare

it doesn't add up — i conti non tornano (anche fig.)

it all adds up! — (make sense) tutto quadra! i conti tornano!

to add up to — [ total] ammontare a [ number]

English-Italian dictionary > add up
8 add

add [æd]

1 transitive verb

(a) (put together) ajouter;

∎ add her name to the list ajoute son nom à la liste;

∎ this book adds little to the debate ce livre n'apporte pas grand-chose au débat;

∎ figurative to add fuel to the fire jeter de l'huile sur le feu

(b) (say) ajouter;

∎ I have nothing to add je n'ai rien à ajouter

(c) Mathematics (figures) additionner; (column of figures) totaliser;

∎ add 4 and or to 9 additionnez 4 et 9;

∎ add these numbers together additionnez ces nombres, faites l'addition de ces nombres;

∎ it will add (on) another £100 to the cost cela augmentera le coût de 100 livres;

∎ they added (on) 10 percent for service ils ont ajouté 10 pour cent pour le service

2 intransitive verb

faire des additions

➲ add on separable transitive verb

ajouter

➲ add to inseparable transitive verb

(building) faire une addition à, agrandir; (difficulty, surprise etc) augmenter, ajouter à; (beauty) rehausser; (crisis) accentuer;

∎ inflation only added to our worries l'inflation ne faisait qu'ajouter à nos soucis;

∎ this will add to the cost ceci va venir s'ajouter au prix;

∎ to add to my misfortune pour mettre le comble à mon malheur;

∎ to add to what we were saying yesterday… pour compléter ce que nous disions hier…

➲ add up

1 separable transitive verb

(find the sum of → figures) additionner; (→ bill, column of figures) totaliser;

∎ we added up the advantages and disadvantages nous avons fait le total des avantages et des inconvénients;

∎ when you add it all up it was quite cheap si on fait le total, c'était assez bon marché;

∎ you've added this up wrong tu t'es trompé dans l'addition

2 intransitive verb

(a) (give correct total) se recouper;

∎ these figures don't add up ces chiffres ne font pas le compte;

∎ the bill doesn't add up la note n'est pas juste;

∎ figurative it just doesn't add up il y a quelque chose qui cloche ou qui ne marche pas

(b) (calculate) additionner;

∎ that boy can't add up ce garçon ne sait pas additionner

➲ add up to inseparable transitive verb

(a) (of figures) s'élever à, se monter à;

∎ it adds up to £22 cela s'élève à 22 livres

(b) figurative (of results, situation) signifier, se résumer à;

∎ it all adds up to our having to leave autrement dit, nous devons partir;

∎ his qualifications add up to an impressive CV ses qualifications constituent un CV impressionnant;

∎ what evidence we've got doesn't add up to much really les preuves dont nous disposons ne constituent pas vraiment grand-chose;

∎ is that all you've done? it doesn't add up to much est-ce que c'est tout ce que tu as fait? ça ne fait pas beaucoup

Un panorama unique de l'anglais et du français > add
9 add up

add up (To make sense)

expr.

• tener sentido expr.

v.

• sumar v.

• totalizar v.

1) v + adv

a) ( Math) \<\<numbers/sum/accounts\>\> cuadrar

it seems to add up differently every time — cada vez que lo sumo me da (un resultado) diferente

b) ( make sense) (colloq) \<\<facts/story\>\> cuadrar

it just doesn't add up — no tiene sentido

2) v + o + adv, v + adv + o ( Math) \<\<figures\>\> sumar; \<\<bill\>\> hacer*, preparar

when you add it all up... — si se tiene todo en cuenta...

1. VT + ADV

1) [+ figures] sumar

2) [+ benefits, advantages] calcular

2. VI + ADV

1) [figures] sumar

it doesn't add up — (Math) no cuadra

2) (fig) (=make sense) tener sentido

it all adds up — es lógico, tiene sentido

it's all beginning to add up — la cosa empieza a aclararse

it just doesn't add up — no tiene sentido

* * *

1) v + adv

a) ( Math) \<\<numbers/sum/accounts\>\> cuadrar

it seems to add up differently every time — cada vez que lo sumo me da (un resultado) diferente

b) ( make sense) (colloq) \<\<facts/story\>\> cuadrar

it just doesn't add up — no tiene sentido

2) v + o + adv, v + adv + o ( Math) \<\<figures\>\> sumar; \<\<bill\>\> hacer*, preparar

when you add it all up... — si se tiene todo en cuenta...

English-spanish dictionary > add up
10 add

add [æd]

1. transitive verb

   a. ajouter (to à)

• add some more pepper rajoutez un peu de poivre

• and to add insult to injury... et pour comble...

• that would be adding insult to injury ce serait vraiment un comble

• added to which... ajoutez à cela que...

• there is nothing to add il n'y a rien à ajouter

   b. [+ figures] additionner ; [+ column of figures] totaliser

2. noun

(Internet) thanks for the add merci pour l'ajout (dans ta liste d'amis)

► add on separable transitive verb rajouter

► add to inseparable transitive verb augmenter ; [+ anxiety, danger] accroître

► add together separable transitive verb

[+ figures] additionner

► add up

1. intransitive verb

   a. ( = appear consistent) her statements don't add up ses dépositions se contredisent

• it all adds up (inf) tout s'explique

• it doesn't add up (inf) il y a quelque chose qui cloche (inf)

   b. ( = accumulate) even small debts add up même les petites dettes finissent par s'accumuler

2. separable transitive verb

[+ figures] additionner

• to add up a column of figures totaliser une colonne de chiffres

► add up to inseparable transitive verb

[figures] s'élever à

• what does all this add up to? ( = mean) que signifie tout cela ?

* * *
[æd]
transitive verb

1) gen ajouter, rajouter (onto, to à)

to add that... — ajouter que...

2) Mathematics (also add together) additionner

to add something to — ajouter quelque chose à [figure, total]

•

Phrasal Verbs:

- add on

- add up

English-French dictionary > add
11 ■ add up

■ add up
A v. t. + avv.

addizionare; sommare; aggiungere

B v. i. + avv.

1 sommarsi; accumularsi: DIALOGO → - Discussing video games- It's not much, but it soon starts adding up after a while, non è molto ma dopo un po' le spese cominciano ad accumularsi

2 (fam.) avere una logica; tornare; quadrare: His story didn't add up, la sua storia non tornava; It all adds up now, tutto quadra ora; i conti tornano □ to add up the bill, fare il conto; calcolare il costo totale.

English-Italian dictionary > ■ add up
12 add up

add up [facts, figures] s'accorder

it doesn't add up — fig cela ne tient pas debout (colloq)

it all adds up! — ( makes sense) je comprends tout maintenant!

to add up to — [total] s'élever à [number]

add up [something], add [something] up additionner [cost, numbers]

English-French dictionary > add up
13 add up

собира, припаѓа заедно (фиг)

* * *

v. (colloq.)

1. резултирање, се сведува; it all adds up to his being a fool се укажува на тоа дека е будала ;

2. misc.; that doesn't add up нешто не во ред; собира, припаѓа заедно (фиг) add up to изнесува, значи (фиг) add; attach; tie; fasten додава; припојува; се припојува; се додава

English-Macedonian dictionary > add up
14 add

добавля́ть, прибавля́ть

add two tablespoons of sugar — доба́вьте две столо́вых ло́жки са́хара

- add up
- that just doesn't add up
- it all adds up to...

The Americanisms. English-Russian dictionary. > add
15 add

add vtr

1 gen ajouter, rajouter (onto, to à) ; to add that ajouter que ; I've nothing to add je n'ai rien à ajouter ;

2 Math ( also add together) additionner ; to add sth to ajouter qch à [figure, total] ; add the two figures (together) additionner les deux chiffres.

Phrasal verbs

■ add in:

▶ add [sth] in, add in [sth] ajouter.

■ add on:

▶ add [sth] on, add on [sth] ajouter ; to add on an extra room agrandir une maison en ajoutant une pièce.

■ add to:

▶ add to [sth] ajouter à [problems. costs, income] ; accentuer [irritation, tension, confusion] ; agrandir [house, total].

■ add up:

▶ add up [facts, figures] s'accorder ; it doesn't add up fig cela ne tient pas debout ○ ; it all adds up! lit ( accumulate) tout cela s'additionne ; fig ( make sense) je comprends tout maintenant! ; to add up to lit [total] s'élever à [amount, number] ; [factors] contribuer à [success, disaster, result] ; his achievements add up to very little il n'a pas accompli grand-chose ;

▶ add up [sth], add [sth] up additionner [cost, numbers, totals].

Big English-French dictionary > add
16 add up to

phrvi infml

Your long answer just adds up to a refusal — Из вашего запутанного ответа я понял, что вы отказываетесь

All that this adds up to is that you don't want to help — Все ваши разглагольствования сводятся к тому, что вы не хотите помочь

The play adds up to a lot of laughs — Пьеса вышла довольно смешная

What does all this add up to? — Что все это значит?

All this adds up to trouble — Дело пахнет керосином

The new dictionary of modern spoken language > add up to
17 add up to

v + adv + prep + o \<\<figures\>\> sumar en total; \<\<total\>\> ascender* a

it adds up to quite a lot of money — en total es or resulta una buena cantidad de dinero

it doesn't add up to much — no es gran cosa

VI + PREP

1) (Math) sumar, ascender a

it adds up to 25 — suma 25, asciende a 25

2) (fig) (=mean) querer decir, venir a ser

what all this adds up to is... — lo que quiere decir or significa todo esto es que...

it doesn't add up to much — es poca cosa, no tiene gran importancia

* * *

v + adv + prep + o \<\<figures\>\> sumar en total; \<\<total\>\> ascender* a

it adds up to quite a lot of money — en total es or resulta una buena cantidad de dinero

it doesn't add up to much — no es gran cosa

English-spanish dictionary > add up to
18 add up

1) складывать, подсчитывать, подытоживать;
находить сумму We just added all the numbers up and divided one by the other. ≈ Мы просто сложили все и поделили одно на другое.
2) соответствовать, согласоваться;
быть понятным, иметь смысл The various facts in this case don't add up. ≈ Факты в данном случае противоречат один другому. Well, I could be wrong, but it all seems to add up. ≈ Разумеется, я могу ошибаться, но мне кажется, здесь все выстраивается в логичную схему.
складывать;
- every time I add these figures up I get a different answer я складываю эти цифры, и всякий раз у меня получается другой ответ;
- the bill does not * в счет вкралась ошибка;
сумма, указанная в счете, выведена неправильно (to) сводиться к чему-л.;
означать, представлять собой;
- it doesn't * to much это ни о чем не говорит;
- your answer just adds up to a refusal ваш ответ равносилен отказу;
- the evidence adds up to a case of murder совокупность улик подтверждает убийство быть понятным, иметь смысл;
- the various facts in the case just don't * разрозненные факты в данном деле никак между собой не согласуются понимать, ясно видеть;
- I added him up to at a glance я с первого взгляда понял, что он собой представляет

Большой англо-русский и русско-английский словарь > add up
19 sums

задача

do sums — решать задачи

to do sums — решать задачи или примеры

the boy is clever at sums — мальчик хорошо решает задачи

Синонимический ряд:

1. all (noun) aggregates; all; amounts; entireties; entities; gross; integrals; integrates; summations; systems; totalities; totals; wholes

2. summaries (noun) epitomes; recapitulations; recaps; resumes; run-downs; run-throughs; summaries; summations; wrap-ups

3. adds (verb) adds; casts; figures; tallies; totalizes; totals; totes; tots

4. epitomizes (verb) condenses; digests; epitomizes; inventories; nutshells; summarizes; sums up; synopsizes

English-Russian base dictionary > sums
20 ■ add up to

■ add up to
v. i. + avv. + prep.

1 ammontare a; dare un totale di; dare come risultato: It adds up to a total of £1,430, ammonta a (o dà un totale di) 1430 sterline

2 (fam.) costituire; ammontare a; equivalere a; essere in sostanza; significare: It all added up to another worry for us, il tutto significava un'ulteriore fonte di preoccupazione per noi; This adds up to saying that…, ciò equivale a dire in sostanza che…; What these decisions will add up to is anybody's guess, è impossibile prevedere le conseguenze di queste decisioni; It doesn't add up to much, non è molto (alla fin fine); non è un granché.

English-Italian dictionary > ■ add up to

Страницы

См. также в других словарях:

All I Ever Wanted (album) — All I Ever Wanted Studio album by Kelly Clarkson Released … Wikipedia
All the Year Round — was a Victorian periodical, being a British weekly literary magazine founded and owned by Charles Dickens, published between 1859 and 1895 throughout the United Kingdom. Edited by Charles Dickens, it was the direct successor to his previous… … Wikipedia
All the Things You Are — is a song composed by Jerome Kern, with lyrics written by Oscar Hammerstein II. It was written for the musical Very Warm for May (1939), where it was introduced by Hiram Sherman, Frances Mercer, Hollace Shaw, and Ralph Stuart. It was later… … Wikipedia
All I Ever Wanted (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. All I Ever Wanted. All I Ever Wanted … Википедия
All Pakistan Muhajir Student Organization — The All Pakistan Muttahida Student Organization (APMSO) is notable for being the student organization that created its mother organization, the Muhajir Qaumi Movement, now called the Muttahida Qaumi Movement (MQM).In 1978, even before the… … Wikipedia
All Star K! — infobox television bgcolor=#c00 fgcolor=#fff show name = All Star K! caption = format = sing along game show runtime = 1 hour creator = GMA Network starring = Arnell Ignacio Jaya Allan K. country = Philippines network = GMA Network first aired =… … Wikipedia
All Along the Watchtower — Infobox Song Name = All Along the Watchtower SorA = Artist = Bob Dylan Album = John Wesley Harding Released = December 27, 1967 track no = 4 Recorded = November 6, 1967 Genre = Folk rock Length = 2:31 Writer = Bob Dylan Composer = Label =… … Wikipedia
All I Ever Wanted (álbum) — Para otros usos de este término, véase All I Ever Wanted. All I Ever Wanted Álbum de estudio de Kelly Clarkson Publicación 6 de marzo del 2009 Género(s) pop, pop rock, power pop … Wikipedia Español
All I Ever Wanted (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. All I Ever Wanted. «All I Ever Wanted» … Википедия
All-American Girl (song) — Infobox Single Name = All American Girl Artist = Carrie Underwood from Album = Carnival Ride B side = Released = December 18, 2007 (U.S.) [ [http://gfa.radioandrecords.com/PublishGFA/GFANextPage.asp?sDate=12/17/2007 Format=4 R R :: Going For Adds … Wikipedia
All Good Things... — ST episode name = All Good Things... Aboard the USS Pasteur , scanning the Devron System. series = TNG ep num = 177 (Part 1) 178 (Part 2) prod num = 277 (Part 1) 278 (Part 2) date = May 23, 1994 writer = Brannon Braga Ronald D. Moore director =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

it all adds up!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

it all adds up!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: